-
1 humble pie
Пирог из потрохов (сердца, печени, почек и т. д.) оленя. Строго говоря, это umble или umbles pie, и первое слово перепуталось со словом humble (покорный, простой, скромный). Раньше, когда лорд и его семья ели на обед свежую оленину или парное мясо, охотники и псари сидели на другом конце стола и ели менее вкусные куски, обычно внутренности, запечённые в форме пирога — umble/umbles pie. To eat humble pie значит быть смиренным, униженным, униженно извиняться. I realised that my mistake had cost the company a lot of money, so I had to go to the boss and eat humble pie. — Я понял, что моя ошибка стоила компании много денег, поэтому я должен был пойти к начальнику и извиниться. Соответствующее американское выражение — to eat crow (ворона) или dog. -
2 humble pie
-
3 humble pie
-
4 humble pie
-
5 humble pie
Общая лексика: унижение -
6 humble pie
унижениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > humble pie
-
7 humble pie
◙ n. תרביך קרביים, תבשיל בשר וירקות שהיו מכינים בעבר מאיברים פנימיים של בעל-חיים (כגו: צבי או חזיר)* * *◙ (ריזח וא יבצ:וגכ) םייח-לעב לש םיימינפ םירביאמ רבעב םיניכמ ויהש תוקריו רשב לישבת,םייברק ךיברת◄ -
8 humble pie
x. 굴욕, 사슴 내장 파이 -
9 humble pie
n. pastei die vroeger gemaakt werd van eetbare inwendige organen van een dier (zoals een hert of varken) -
10 humble pie
• ponižavanje -
11 humble pie
n. обида, унижение -
12 humble pie
s.empanada de menudo de venado, pastel relleno de menudos de venado. -
13 humble-pie
s.empanada hecha de los despojos de venado, que solía servirse a los monteros y criados. -
14 to eat humble pie
admitir estar equivocado,-a————————humillarsetragarse el orgullo y pedir perdón, morder el polvo -
15 to eat humble pie
to eat humble piedesculpar-se, humilhar-se.————————to eat humble pieser obrigado a admitir erro ou mentira. -
16 eat humble pie
принимать оскорбления и униженияJohn, stand up for your rights. You don’t have to eat humble pie all the time. -
17 eat humble pie
eat humble pie*expr.• humillarse y dar excusas expr.• morder el polvo expr. -
18 eat humble pie
-
19 eat humble pie
идиом.
1) смириться, проглотить обиду, покориться
2) унижаться;
униженно извиняться ∙ Syn: eat dirt crow, eat dirt pie, eat humble crowБольшой англо-русский и русско-английский словарь > eat humble pie
-
20 eat humble pie
1) Общая лексика: терпеть унижение, унизиться, покоряться, смиряться2) Макаров: прийти с повинной, сносить оскорбления, покориться, проглотить обиду, смириться, унижаться, униженно извиняться3) Фразеологизм: признать свою неправоту (To admit one's faults), признать свою вину
См. также в других словарях:
Humble Pie — Datos generales Origen Inglaterra Información artística … Wikipedia Español
Humble Pie — Steve Marriott avec Humble Pie au Madison Square Garden Pays d’origine Essex … Wikipédia en Français
humble pie — n. [earlier umble pie < umbles, entrails of a deer < ME noumbles: see NUMBLES] Historical a pie made of the inner parts of a deer, served to the servants after a hunt a pie made of the inner parts of a deer, served to the servants after a… … English World dictionary
Humble Pie — Allgemeine Informationen Genre(s) Rock, Folkrock, Bluesrock Gründung 1968 Auflösung 1975 Neugründung … Deutsch Wikipedia
Humble pie — To eat humble pie, in common usage, is to apologise and face humiliation for a serious error. Humble pie, or umble pie, is also a term for a variety of pastries, originally based on medieval meat tripe pies. Etymology The expression derives from… … Wikipedia
humble pie — [17] Until the 19th century, humble pie was simply a pie made from the internal organs of a deer or other animal (‘Mrs Turner did bring us an umble pie hot out of her oven’, Samuel Pepys, Diary 8 July 1663). Humble has no etymological connection… … The Hutchinson dictionary of word origins
humble pie — [17] Until the 19th century, humble pie was simply a pie made from the internal organs of a deer or other animal (‘Mrs Turner did bring us an umble pie hot out of her oven’, Samuel Pepys, Diary 8 July 1663). Humble has no etymological connection… … Word origins
humble pie — noun Etymology: humbles 1. a. : a meat pie formerly made of the inferior parts of a deer and served to the huntsman and other servants b. : a meat pie made of the humbles of a hog 2. [influenced in meaning by humble ( … Useful english dictionary
humble pie — 1. humility forced upon someone, often under embarrassing conditions; humiliation. 2. Obs. a pie made of the viscera and other inferior parts of deer or the like. 3. eat humble pie, to be forced to apologize humbly; suffer humiliation: He had to… … Universalium
humble pie — n. (forced) to eat humble pie * * * (forced) to eat humble pie … Combinatory dictionary
humble pie — hum′ble pie′ n. humility forced upon someone; humiliation • eat humble pie … From formal English to slang